Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Je hebt geen huis. - Een meisje mag dromen.
Ik wil een baan hebben, een normale plek om te leven, al die dingen.
Je komt naar het huis, met $1000 contant, en ik laat je de dag doorbrengen met Jacob.
Ik doe het.
Lach.
Ik kreeg een telefoontje van je broer, vorige week.
Alles wat hij zei, was, dat hij je telefoontje beantwoordde.
Ik belde hem vijf jaar geleden.
Wat is dit? - Heroïne.
Jij zoekt hulp.
Alles wat jij doet, is mensen kwetsen, dat is alles waartoe jij in staat bent.
Je kunt niet hier blijven, dat weet je. - Maar ik kan nergens naartoe.
Ga je weg?
Ik kom terug voor je, Jacob, hoor je me?
Je bent gekomen. - Jij belde.
En een "cherry limeade".
Natuurlijk.
Dank u.
Ik kan nooit meer in die Stad wonen.
Op een dag, kríjg je Jacob en je woont ergens anders.
Hij weet tenminste dat je van hem houdt, en dat je hem terug wilt.
Hij wil mij misschien niet terug. - Natuurlijk wil hij dat.
Elk kind wil zijn ouders... niet elke ouder wil z'n kind.
Ik weet het. - Ik ook.
Mijn vader praat niet met me, mijn moeder praat niet met me.
Niemand in mijn familie praat met me.
Zijn wij niet op weg om je zuster te bezoeken?
Zij is de enige die met me praat.
Vertaling en synchronisatie: Investigator.
Gary...hanengevechten zijn dierenmishandeling.
Begrijp je dat, ja?
Maar Ma-ghellan...
Maar Magellaan?
Hij vond het uit, en hij is Ma-ghellan.
Hanengevechten zijn er al 6000 jaar, Gary. - Dat zeg ik.
Magellaan begon met zijn reis in 1519.
Hij wás getuige van een hanengevecht in 1521,
op de Filippijnen, waar het nog steeds legaal is.
Dus...misschien moet je daarheen verhuizen.
Maar het is niet legaal, in geen van de 50 Staten, dat is waar jíj bent.
North Carolina.
Tot ziens, Gary.
Dit lijkt totaal niet op mij.
Ik lijk op Ginger Spice. - Wie?
Van de Spice Girls. - Oh, ja, die, eh, rooie.
De haarkleur is onbetaalbaar.
Maar, toch, je kunt die pruik niet meer dragen. - Gelul, dat ik dat niet kan.
Ik gooi geen pruik weg van 8000 Dollar.
Heb jij 8000 Dollar uitgegeven aan een pruik? - Nee.
Oh, neem me niet kwalijk, oordeel jij over mij vanwege het stelen van een pruik?
Dat denk ik.
Verbazingwekkend, gezien wat jij doet voor de kost, wat wij niet meer doen.
Neem me niet kwalijk? - Geen lijken meer.
Je weet dat ik dit werk doe,
als je er niet bij wilt zijn, waarom belde je me dan om je op te halen?
Het lijkt eigenlijk best wel, op jou.
Een beetje.
Maar het zou ook Mandy Patinkin kunnen zijn in "The Princess Bride."
Wie?
Goed werk.
Wat bedoel je?
Met Gary.
Wat een stuk stront. - Hij hoort beslist in de gevangenis,
als je dat bedoelt. - Ja, samen met jouw Letty vrouw.
Daar ben ik niet zo zeker van. - Waarom ben je daar niet zeker van?
Weet je...ik doe dit al heel lang, Todd...veel langer dan jij.
En toch ben ik jouw baas.
Waarom ben je zo geobsedeerd door haar? - Waarom ik zo geobsedeerd ben door haar?
Ze is al weken niet op een controle verschenen, toch blijf je haar de vrijheid geven.
Oh, dat is niet waar.
Ik heb haar vorige week gezien, toen heb ik zaterdag verschoven.
Verschuiven is geen optie. - Het is een optie.
Ik heb Letty verschoven naar vanmorgen, eh, ze is nog niet verschenen.
Eh, ik stond net op het punt haar te bellen, daarom heb ik een telefoon in mijn hand.
Maar nu praat ik met jou in plaats daarvan.
Als je haar niet vindt, en haar terug stuurt naar de gevangenis, de komende 24 uur,
dan ben je ontslagen.
Dat kun je niet doen. - Ik kan dat zeker wel doen.
Hij is zo'n lul! - Excuseer me?
Niets. - Geweldig.
En uitstekend werk met Gary, je bent echt goed, als je dat wilt.
Zelfs als ik een verkeerde afslag neem, zal ik een andere weg vinden.
Ik leef volgens mij positieve keuzes.
Dit is datzelfde uitvaartcentrum. - Ja.
Jouw zuster woont hier? - Nee, dat deed ze.
Vandaag voel ik...
Dus wat zijn...? Nee, nee, ik heb het je gezegd , ik ga niet...
Ik ben blij dat ik leef.
Ligt er een lijk in deze auto? - Nee.
En jij hoeft nooit iemand te vermoorden, zolang ik nooit meer hoef te luisteren,
naar deze...belachelijke app vrouw.
Ze heeft niets te maken met wie jij bent.
Bedankt dat je dit doet. - Ik rijd sowieso naar Ava.
Oh, het is een geweldige hulp. - Het is prima.
Heeft mijn broer je weer gebeld? - Sinds gisteren? Nee.
Dus hij heeft drie keer gebeld? - Ja.
Denk je dat Ava weet wat er is?
Dat weet ze, ze zegt dat ze me persoonlijk moet spreken.
Denk je dat ze er achter gekomen zijn?
Ik weet het niet.
Jezus. - Ja.
Wie is dat?
Een vriendin.
Je bent al vrijgezel, sinds ik je ken. - Ik ben nog steeds vrijgezel.
Lulkoek. - Geen lulkoek.
Ik wil haar ontmoeten. - Je ontmoet haar niet.
Waarom niet? - Omdat...ze een hoer is.
Belazer je me? - Nee.
Jij gaat twee uur met mijn dochters rijden met een...
Silk, ze is geen hoer. Jouw dochters zijn veilig, oké?
Maar je ontmoet haar niet.
Héé!
Hé, oom Jav.
Zijn jullie klaar? - Ja.
Laten we gaan - Oké, geweldig.
Dag pap. - Goed, dag.
En, hoe lang daten jullie al?
We daten niet.
Wat doen jullie dan? - Natuurlijk daten we.
Jullie oom is bang om zich te binden.
Dat zegt mam ook.
Dani, wacht, we moeten een andere maken.
Beter.
Nu gebruikt ze een andere app, om ons slanker te laten lijken, gladder en blanker.
Niet blanker.
Jezus, Dani, ik ben niet racistisch ten aanzien van ons.
Heeft hij gekookt voor je?
Nog niet.
Je bent een privé chef-kok, om Jav. Je moet een diner voor haar maken.
Een privé chef-kok?
Waar hebben jullie over gepraat bij jullie eerste date,
als jullie niet over al dat soort dingen hebben gepraat?
Letty is een...middelbare school Engelse lerares. - Nee, dat ben ik niet, ik ben schrijfster.
Ja, maar je geeft les om geld te verdienen. - Nee, ik héb les gegeven, nu niet meer.
En, wat doe je voor de kost?
Ik werk voor Instagram. - Serieus?
Ik verwijder alle naakte selfies.
Wacht, heb je de mijne gezien?
Dat heb ik.
Mam werkt niet op maandag.
Ik weet het, we zetten Letty af.
Maar mam zal beslist Letty willen ontmoeten. - Mam weet niet van Letty.
Mam en ik moeten ergens over praten, ik ben vanavond terug.
Vraag naar Susan bij de balie.
De kamer staat op mijn naam. - Geweldig.
Kan ik even met je spreken?
Hoe is jouw naam? - Wat?
Je zei dat de kamer op jouw naam stond, ik ken je achternaam niet.
Ik meen het. - Ik weet het, je hebt gelijk.
Pereira. - Perlayla.
Pereira. - Pereira.
Dat is het, Javier Pereira.
En jouw zuster's naam is Ava.
Ja...ze heeft voor ons een suite geregeld.
Scoren.
Niet scoren. - Niet moorden.
Ik zal u wat anders zeggen... Ava is zo'n geweldige bazin.
Ze is knap, maar ze werkte deze zaak op, in minder dan drie jaar,
en nu staan we nummer twee op "Trip Advisor". - Nummer twee is bijna beter dan nummer een.
Bijna!
Ava laat me reageren op alle opmerkingen, en ik ben gewoon gek op haar broer Javier.
Ava plaatst hem altijd hier, als hij op bezoek is in de Stad.
Hoe opwindend dat hij u hier bij zich heeft.
Gewoonlijk is hij alleen. - Ik ook.
Oh, het schijnt dat we een fax voor u hebben.
Een fax? - Ja, ik zal dit uitprinten.
Ik begrijp het niet. - Er kwam zojuist een fax binnen voor u.
Hebben jullie nog steeds een faxapparaat? - We moeten wel.
Ehm, want de mensen sturen faxen soms via E-mail, nu.
Ik weet niet, hoe het werkt. Hoe dan ook, hij wordt uitgeprint,
en terwijl dat gebeurt, hier is uw kamersleutel.
U hebt kamer 511, wat u zal bevallen...hier is uw fax.
Je hoeft hem niet te vouwen. - Ik vouw hem wel verder af.
De liften zijn daarginds. - Dank je.
Waren de meisjes braaf?
Natuurlijk.
Hij ziet er goed uit, hè?
Silk? - Ik denk dat hij een affaire heeft.
Hij mag een affaire hebben, jullie zijn niet meer getrouwd.
Je weet wat ik bedoel.
Ik denk dat hij met iemand omgaat.
Misschien.
Ik hoop dat hij gelukkig is. - Goed. - Dat doe ik.
Ava, ik ga het niet weer vragen, waarom heeft David mij gebeld?
Ava, vertel het me.
Alsjeblieft, ik ben naar je huis gekomen Ava, vertel me waarom David gebeld heeft.
Niet waar de meisje bij zijn, alsjeblieft.
Hé, meiden.
Hé! - Nee, nee.
En, vertelt hij je over Letty?
Wie? - Zijn vriendin.
Zijn wat?!
Wie heeft er honger?
Vandaag voel ik me goed.
Niets staat er tussen mij, en mijn beste zelf, maar...
Hoi, Susan, met Le... Luister, ik heb een beetje haast.
Wat is de code van de mini bar?
Het spijt me.
Javier heeft ons gezegd dat hij wil dat geen van jullie de code hebben.
Excuseer me...hoi. - Hoi, kan ik je helpen?
Als je mij de code geeft om mijn mini bar te openen, dan zou je me beslist helpen.
1, 2, 3, 4, 5, 6. - Fort Knox, hè?
Hetzelfde voor alle kamers.
Ze maken het niet echt moeilijk om bij de drank te komen.
"High five".
Het is een afkorting voor Leticia. - Is ze zwart?
Oh, mijn God, mam, je bent zo racistisch. - Niet alles is racistisch...wat schrijft ze?
Ze heeft nog niets gepubliceerd.
Ze schrijft een boek over een vent die precies lijkt op Ryan Gosling,
dus hij doet zich voor als hem, om het te maken in Hollywood.
En dan wordt het een thriller, of zoiets.
Voor haar echte werk, werkt ze bij Instagram.
Wauw, wat doet ze bij Instagram?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Is ze een echt mens? - Relax, mam, ze zijn net begonnen met daten.
Ik heb bewijs nodig. Laat me een foto zien.
Ik heb er geen. - Heb jij geen foto van haar?
Het is nieuw, het is een nieuw iets, ik heb er geen.
Dan sms haar, en vraag er een...kom op!
Hier.
Oh, ze is prachtig. - Wacht, dat lijkt niet op haar.
Ja, ja. - Ze is het, ze draagt een pruik.
Is ze ziek?
Wat bedoel je? - Ik bedoel, zoiets als kanker.
Nee, ze draagt graag pruiken. - Ze weet wat de trend is.
Ik heb gelezen dat pruiken zoiets als nieuwe tasjes zijn, alsof het een deel van je kleding is.
Oké.
Kunnen we nu alsjeblieft praten, Ava?
Oké, we gaan.
Waar gaan we heen? - We praten als we er zijn.
Meisjes, blijf hier, en ruim op.
Is Soledad niet hier? - Ze kijkt TV.
Ik doe dit niet alleen. - Echt waar? - Ja, echt waar.
Martini van het huis?
Nee, dank je.
Eigenlijk...wacht.
Ergert u zich niet, als mensen maar half inschenken?
Waar is dan de rest van het glas voor? - Schuldgevoel en optimisme.
Ik zou hier echt niet moeten zijn, echt niet.
Maar ik heb mezelf niet in de hand, als het om mooie dingen gaat.
Nou, ik zeg altijd, mooie dingen verdienen mooie dingen.
Maar dat is maar wat ik zeg. - Dat vind ik mooi...en dit.
Oh, u hebt een erg goede smaak.
Kan ik eerlijk tegen u zijn, George? - Natuurlijk.
Mijn echtgenoot...heeft het verbruid bij me.
En soms is zijn enige kans om het goed te maken, een klein glimmertje.
Snap je wat ik bedoel? - Hoe stout was hij?
Heel stout. - Vier karaats stout?
Meer 15 karaats, afschuwelijk zuiver. - Een beetje meer champagne?
Oh, wacht, waar is het dubbele platina hart, wat u me net liet zien?
Oh, dat is...het lag net hier. - Oh.
Heb ik dat weggelegd, toen ik de saffier eruit haalde?
Oh, hier is het...het lag onder dit doosje.
Een beetje meer champagne?
Natuurlijk.
Nou, wat denken we ervan?
Oh, deze vast en zeker.
Wanneer mijn man terug komt van de golfbaan, dan stuur ik hem hierheen,
en u stuurt hem dan rechtstreeks naar dat dubbele platina hart.
Deal? - Deal.
Dag, George.
Dag, Brittany.
De eerste stap is toegeven dat je een probleem hebt, toch?
Juist.
Op een keer, won ik 200 Dollar, dat is elf jaar geleden,
en ik heb dit hongerige beest gevoerd sindsdien, ik heb zelfs een tennis elleboog.
Speelautomaten zijn gewoonlijk niet mijn ding, ik ben meer een poker man, dus...
Nou, waarom zit je hier dan? Of is dit gewoon mijn geluksdag?
Het is meer mijn geluksdag. Ik bedoel, je bent erg...
Ik...ik ontmoet gewoonlijk geen vrouwen zoals jij.
Waarom niet?
Jij bent niet echt binnen mijn bereik. - Lulkoek, dat beslis ik.
Hoe is je naam? - Die is...die is Jeff.
Nou, ik beslis dat, Jeff. En ik ben binnen jouw bereik.
Wauw, eh...
Wil...eh, wil je...zullen we iets gaan drinken, of...?
Ik drink niet. - Oh, sorry.
Sorry is niet nodig, hoe kon je dat weten?
Juist.
Maar ik ga naar het kuuroord over een minuut, voor een gezichtsbehandeling.
Ben je later vanavond vrij? - Ja.
Ik bedoel, ja, ik verblijf hier, dus... - Geweldig.
Geef me je telefoon, dan geef ik je mijn nummer. - Ja, oké.
Oh, wat is jouw wachtwoord? - Eh, het is, eh, 7273.
Stomme auto-correctie, ik weet hoe ik mijn eigen naam moet spellen.
Dat ben ik. - Juliette Lewis?
Ik weet het, ik ben die andere...sms me later.
Hallo, wij verblijven bij u, vannacht, en ik vroeg me af,
hoe laat kunnen we op z'n vroegst inchecken?
Het staat onder Sanderson.
Vier uur...geweldig ik zie u dan.
Ik heb jullie geen problemen bezorgd! - De beveiliging is onderweg.
Ah, misschien heb jij nooit iets gemorst...gefeliciteerd.
Nee, nee, ik meen het...goed voor jou.
Christian?
Mijn favoriete cliënt, nieuw haar.
Ben je me gevolgd?
Natuurlijk niet, ik ga altijd naar het Riverhouse café...
Hé, hé, ik heb hem, ik heb hem, het is oké.
Oké, kom mee, kom mee, we gaan.
Jezus, Christian, kom mee.
Nee, nee, nee, nee, niet gaan liggen, je moet rechtop zitten.
Kunnen we een paar koppen koffie krijgen?
Gaat hij een probleem vormen? - Nee.
Want u mag het braaksel opruimen. - Zal niet de eerste keer zijn.
Christian!
Je bent me gevolgd naar Savannah?
Wauw. - Wauw.
Luister...het spijt me maar ik wil je niet neuken. - Je bent zo arrogant.
Dus je bent niet hier om met te neuken? - Nee, ik ben niet hier om je te neuken.
Ik heb 24 uur om je te vinden, en je terug te sturen naar de gevangenis,
maar het kostte me er maar zes. - Indrukwekkend...hoe heb je het gedaan?
Dat was mijn bedoeling.
Een schreeuw om hulp? - Kennelijk.
Blij dat ik er voor jou kan zijn.
Christian, wat verdomme? Wat is dit? - Ik heb dezelfde vraag over deze koffie.
Waarom ben je dronken?
Omdat ik hier niet wilde komen, ik wil je niet te hoeven inrekenen.
Doe het dan niet.
Ik zal worden ontslagen. - Reken me dan in, doe, wat je wilt.
Maar je zou kunnen wachten, tot je niet meer met een dubbele tong praat.
Waarom ben je hier? - Oh, dit smaakt echt smerig.
Je hebt je vervroegde vrijlating zo vaak geschonden, je weet wat het betekent,
als je niet op je controle komt?
Mijn reünie was een klote show, ik had een vakantie nodig.
Waarom doe je mij dit aan?! - Ik jou?
Het spijt me.
Vertel het me.
Oké, ik wilde terugkomen en jou vertellen, dat ik een baan heb...een plek om te wonen, en Jacob.
Ik heb die regeling met mijn moeder.
Ik geef haar 1000 Dollar, en ze laat mij een dag doorbrengen met hem.
"No shit"?
Ik dacht dat ik daar een leven zou kunnen proberen te beginnen,
en dat zo te houden, maar ik kan het niet...ik kan daar niet zijn.
Waarom ben je zo gekleed?
Ik zie er goed uit. - Je ziet er goed uit.
En jij ziet eruit als absolute "shit". Dus over wie wil je het liefste praten?
Nog steeds over jou, de pruik, de kleren... - Als ik high wil worden...
Als ik high wil worden,
dan is het enige om die behoefte te vervangen, ander maffe "shit" doen...zoals stelen.
Ik ken je strafblad.
Zo heb ik een uur geleden een ring gestolen van, 20.000 Dollar.
Maar ik heb geen drugs gekocht.
Ik ben niet high geworden, ik heb niet gedronken.
Nou, ik nam een paar slokjes champagne, maar dat was daar onderdeel van.
Onderdeel waarvan?
Brittany...de vrouw die ik pretendeerde te zijn bij de verkoper.
Dat is de helft van de kick... doen alsof, je mooi aankleden.
Kun je niet gewoon naar de film gaan?
De films zijn niet goed meer. - Of een bijeenkomst?
Een A.A. bijeenkomst? Nee, niet mijn ding.
Van mij ook niet, maar ook het overtreden van de wet niet.
Oh, slap...geklap.
Luister, ik kan alle meth van de Wereld roken, en mezelf ombrengen,
of ik kan mezelf mooi aankleden, wat "shit" stelen, en mezelf niet ombrengen.
Nu ik het erover heb, ik moet gaan.
Je gaat me niet vertellen, dat je gaat stelen... - Het tegenovergestelde.
Toen ik wegging uit de hotel juwelierszaak,
dacht ik dat de beveiliging me zou pakken voor die ring.
Ik hield hem goed in de gaten, totdat ik me realiseerde, dat hij niks om mij gaf.
Lang verhaal, kort, hij en zijn domme vriend proberen het hotel te beroven,
en ik ga proberen ze te stoppen.
En misschien ga jij er vandoor met het geld, in plaats daarvan.
Misschien.
Wil je helpen?
Meen je dat.
Misschien word jij er high van, net als ik, en dan zul je het begrijpen.
Goede nacht, Victor, bedankt Mike.
Wat is dit? - Je weet wat dit is.
Jij hebt dit gedaan. - Ik heb het gedaan.
Dit is jouw restaurant. - Het is van mij.
Het gaat over twee weken open. - Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven, ik ben zo trots op jou.
Hoe kom je aan het geld?
Ava, hoe kom je aan het geld?
Waar heb je het vandaan?
Vader. - Bloedgeld.
Laat me nou praten.
Oké? - Oké.
Deze man is veel ouder dan ik. - Blijf jezelf dat vertellen.
Maar de kamer is op naam van Sanderson, en de naam van deze kerel is Trey Edward.
Edwards, met een "S."
Edwards, prima. - Wat nog steeds niet Sanderson is.
Het is zo gemakkelijk, dit is wat je doet...
Kunnen we u helpen met de bagage?
Nee, nee, het is maar een nacht.
Oh, u reist licht. - Eh, geen bagage kosten.
Meneer Sanderson, ik heb alleen een rijbewijs nodig,
en een credit card voor bijkomstigheden. - Alstublieft.
Het spijt me, maar dit is een andere naam, dan wij op de reservering hebben.
Ja, Sanderson is mijn artiesten naam.
Uw artiesten naam? - Eh, niet een artiesten naam.
Het is het tegenovergestelde.
Het is de naam waaronder ik incheck in hotels, en diners reserveer, omdat ik acteur ben.
Het spijt me, ik herken u niet. - Ik ben toch wel beroemd.
Ik heb gewoon niet zoveel tijd om naar de film te gaan, of TV te kijken.
Ik ook niet.
Trey Edwards? Oh, mijn God, het spijt me zo, u te storen.
Ik moest gewoon kijken, of u het was.
Oké... - "NCIS" is mijn "all-time"favoriete show.
Oh. - Sinds het allereerste begin.
Vooral sinds u erin speelt, ze zouden u er vaker in moeten hebben, vindt u niet? Ik wel.
Kunnen we een foto maken? - Nee, ik wil niet echt...
Wil jij onze foto maken? - Bent u niet degene met Ava's broer?
Goed gezien meid.
Ik had niet gedacht dat je me zou herkennen met mijn nieuwe haar.
Dank je.
Ik denk dat ik ga overgeven. - Relax, het werkte.
Oh, het was een toestand, ik doe dit niet. - Christian, was prima, je had haar overtuigd.
Ik versnelde de dingen alleen, omdat we niet veel tijd hebben.
Tot wanneer? - Half vijf.
Wat gebeurt er om half vijf? - Oh, je bent zo irritant.
We hebben het erover gehad. Het heeft iets te maken met kamer 520.
Ik weet niet precies wat, maar dat is het leuke gedeelte.
Ga rechtop staan. - Vijfde verdieping.
Hoi...ik herken jou, je hielp mij met m'n kleine mini bar crisis.
Ja, mevrouw.
Dus je bent beveiliger en ober? - Nou, ik verdeel de diensten.
Extra geld. - Oh...weet je hoe ik dat noem?
Ik noem dat een Renaissance man.
Oké. - Oké.
Room service.
Er is niemand in die kamer.
Oké, dus wat doen we nu? - Nu gaan we naar onze kamer.
Wat doe je? - Ik weet het niet.
Is het veilig? - Sluit de deur,
het interesseert me niet aan welke kant je terecht komt.
Ik heb een theorie. - Oké.
Dus ze updaten de pinautomaten in het hotel.
Terwijl ze de machines updaten, moet het geld ergens heen, dus ze verbergen het in een kamer.
Die roomservice karretjes zitten vol met geld. - En wat doen wij dan in deze kamer?
Omdat deze gasten een domme klus van binnenuit doen.
De gast waarvan ik de telefoon pikte,
krijgt waarschijnlijk het geld van zijn vriend, de beveiliger/ober,
en brengt het naar deze kamer. - Waarom?
Zodat de camera's hem niet registreren als hij het hotel verlaat.
Er zijn camera's in elke gang.
Ze hebben die op deze verdieping onklaar gemaakt, eerder vandaag.
Je hebt een pistool aan je kuit, hè? - Ja.
"Shit".
Oh, mijn God...schat, er is iemand in de kamer.
Eh, het spijt me, ik...ik dacht dat dit mijn kamer was.
Dit is duidelijk onze kamer.
Juliette?
Politie.
We weten precies wat je gedaan hebt.
Eh, Jezus Christus. - Laat de koffer vallen, Jeff.
Ik. - Laat de koffer vallen!
Met je handen tegen de muur. - Fouilleer hem.
Hij is schoon. - Breng de tas hierheen.
Oh...zwaar.
Hoeveel zit er in de koffer, Jeff?
$200.000...$211.000. - Open hem.
Boei hem.
Ik heb geen handboeien.
Badjas riem. - Wat?
Badjas riem.
Ga in de stoel zitten, Jeff.
Zitten!
Wie zijn jullie?
Bind hem vast aan de stoel, vertel hem zijn rechten.
Dus...je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, of doet kan, en zal tegen je gebruikt worden, in een rechtszaak.
Je hebt recht op een advocaat.
Als je, je er geen kunt veroorloven, dan zal er je een worden toegewezen.
Begrijp je, je rechten, zoals ik ze je verteld heb?
Nee, ik...
Au.
Pak hem.
Dat was aardig goed, Jeff.
Het enige wat ze altijd denken, is dat het geld het gebouw verlaten heeft.
Ja.
En niemand komt naar jou zoeken, behalve jouw vriend Arnold, morgenvroeg.
Ik denk dat jullie een klein beetje verdienen, om te verdelen.
Bovendien houd ik niet van oneven getallen, dus hier is 11.
Twee, vier, zes, acht... - Dit is gelul.
Je zou blij moeten zijn, dat je iets krijgt...en nu ben ik de tel kwijt.
Tien, elf.
Sorry van vanavond, ik vind je echt schattig.
Juliette Lewis. - Roep het uit, ik hou van haar.
Dag, Jeff.
Hij had een pistool, het gebeurde snel.
Wat "the fuck"...hebben we zojuist gedaan?
Ik zei het je. - Allemachtig!
60% voor mij, 40% voor jou.
Nee, 50-50.
50-50.
Een paniek aanval. - Een hartaanval.
Hoe lang heeft hij te leven? - Geen idee.
Dit gebeurt, wanneer mensen dichter bij de dood komen.
Ze zijn plotseling bang dat ze zich bij God moeten verantwoorden,
voor de verschrikkelijke dingen die ze gedaan hebben.
Ik weet het.
Hij wil de dingen rechtzetten, hij wil jou terug in de familie.
Nou, dat is niet de vader die ik ken, Ava.
Sinds jij zes jaar oud was, heb je niet meer gesproken met "de vader die je kent".
Je kent hem niet meer, ik wel. - Duidelijk.
Wees geen klootzak. - Hou je niet van de domme.
Oké, je hebt gelijk.
Dit is zijn manier om vergiffenis te vragen, en ik heb het geaccepteerd.
Jij stond altijd aan mijn kant.
Ja, en nu kies ik geen kanten meer.
Weet je hoe graag mamma je wil zien?
En Carlos, en de vrouw en kinderen van Carlos, die je nog niet eens ontmoet hebt.
Dit is alles wat je altijd wilde.
Daarom heeft David gebeld.
Om vader aan de telefoon te halen, zodat hij je zelf kon uitnodigen.
Mij uitnodigen, waarvoor?
De volgende week zal het restaurant klaar zijn.
En voor de grote opening hebben we een diner met de hele familie.
Hier? - Hier.
Als je wilt, dan is de keuken helemaal van jou, om de maaltijd te bereiden.
Vliegen ze hierheen vanuit Argentinië? - Ja...voor jou.
Hoi.
"Shit".
Ik kom meteen.
We moeten gaan, het hotel is beroofd.
Dag, Jeff! - Dag, Jeff!
Dag, Jeff!
Dat is een fles Scotch van 5000 Dollar, daarboven.
Waar? - Daarboven.
Die grote. - Nooit geprobeerd.
Wil ik ook niet. - Ik wel.
Waarom heb je het dan niet gedaan?
Wel...
Ooh!
Oké, oké.
Christian. - Mmm...
Ik vind dat het tijd wordt, dat je toegeeft, dat jouw leven onbeheersbaar is geworden.
Weet je, je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Hoi, mijn naam is Christian, en ik ben alcoholist.
Hoi, Christian. - Ik ben twee uur negatief nuchter.
Nou, je bent naar de juiste bar gekomen.
Weet jij toevallig of er een of andere kracht is die mijn gezond verstand kan herstellen?
Wauw, wacht, ben je krankzinnig? - Ja, ik heb mijn verstand volkomen verloren.
Heb je geprobeerd om jouw wil en je leven over te dragen, aan de Grote Geest in de Hemel?
Waarom zou ik een onzichtbaar, zwevend ding...
In de Hemel... - In de hemel...
alle beslissingen voor mij laten nemen?
Nou, jouw beste denkvermogen bracht jou hierheen.
Ik zag, dat u knoeide, een verse van het huis. - Oh, dank je.
Zodat je het weet?
Het "hier" waar jouw beste denkvermogen jou heen bracht is deze bar,
rijker dan je een paar uur geleden was, met 100.000 Dollar.
Excuseer me.
Ik ga die fles kopen.
Koop hem niet, als je hem echt wilt, dan kunnen we hem stelen.
Het lijkt mij dat het zuiverder zou zijn om hem te kopen.
Dat is toch de bedoeling van het hebben van geld, nietwaar?
Nee. - Wat is dan de bedoeling?
Dingen te krijgen die je echt wilt hebben, maar niet kunt stelen.
Zoals mijn zoon...voor goed.
Je kunt je zoon niet kopen van je moeder...oh, ik denk dat je het kunt.
Ik weet wat jij zou moeten kopen.
Weet jij d...ja? - Jouw vrijheid.
Mijn vrijheid...denk je echt dat ik zo ellendig ben?
Nogal, ja.
Je hoeft nooit meer terug te gaan, naar jouw stomme baan, met stomme Gary...nooit meer.
Je hoeft niet meer te proberen losers te stoppen, opnieuw losers te worden.
Noem jij jezelf een loser? - Ik ben geen loser, ik ben fantastisch.
Dat ben je.
Wat zou ik dan verdomme doen? - Wat je maar wilt.
Ik hoop alleen niet, dat ik een onbevreesde morele inventarisatie van mezelf moet maken.
Ik wil dat werkelijk niet doen. - Dat is de verslaafde die praat.
Jij bent een goede vent, ook al ben je een Stalker.
Letty...kijk eens, wie de regels overtreedt.
Héé...zolang je de regels kent, kun je ze af en toe overtreden.
Hmm... - Ga zitten, ga zitten.
Is dit...
Dit is de man, waarmee ik, weet je, ach, wat.
Hoe maak je het? - Christian.
Ik heb veel gehoord ove... in feite heb ik, niet veel ove...
Het is allemaal erg mistig geweest.
Waarschijnlijk een goede zaak. - Beslist een goede zaak.
Christian is mijn reclasseringsambtenaar, dus...
Was haar reclasseringsambtenaar, ik ben opgestapt, ik neem ontslag.
Doe je dat?
Het is dat, of ik word ontslagen, datgene wat er het eerst gebeurt.
Hoi, ik ben misschien langer hier dan ik dacht.
Kun jij terug gaan naar huis een naar de meisjes kijken?
Ja, natuurlijk kan ik dat. - Jij moet Ava zijn.
Letty, nietwaar? - Ja.
Zonder pruik - Ja.
Natuurlijk hebben de meisjes je alles verteld.
Natuurlijk hebben ze dat gedaan. - Goed, ik wist dat hij het niet zou doen.
Oké.
Ik hoop dat ik niet te ver ga, maar Letty, ik zou het fijn vinden, als je met ons deelneemt,
aan het familie diner wat we de volgende week hebben.
Ehm, ja, dat zou ik graag doen, geweldig. - Geweldig.
Javier heeft alle details.
Het spijt me zo, maar ik...ik moet me haasten. Ik heb een beveiligingsprobleem gehad, vandaag.
Oh, oh "shit", ja, ga, ga.
Ik zie je gauw. - Tot ziens.
Vergeet de meisjes niet.
Ga je met me mee naar het huis?
Ik denk dat ik misschien bij Christian moet blijven.
Eh, nee, nee, alsjeblieft, ga, het is goed met me.
Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Ik voel me geweldig, ik vier feest. - Stop nooit.
En stop nooit met mij te stalken. - Geen zorgen.
Dank je. - Dank jou.
Wat was het beveiligingsprobleem? - Iemand stal 200.000 Dollar.
"No shit".
211.000, om precies te zijn.
Vertaling en synchronisatie: Investigator.